-
1 аналитический контроль (объекта)
аналитический контроль (объекта)
Определение химического состава и, в отдельных случаях, структуры и свойств вещества и материала объекта аналитического контроля с последующим оцениванием соответствия объекта установленным требованиям при их наличии.
Примечания
1. Аналитический контроль может быть частью других видов контроля, например экологического, санитарного и т.д.
2. Примеры объектов аналитического контроля: партия минерального и вторичного сырья, химического продукта, материала, образец грунта, питьевая вода, воздух рабочей зоны, изделие из ювелирного сплава, товарная нефть из резервуара.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аналитический контроль (объекта)
-
2 аналитический сигнал
- analytical signal [response]
аналитический сигнал
Сигнал, содержащий количественную информацию о величине, функционально связанной с содержанием аналита и регистрируемой в ходе анализа вещества или материала объекта аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- analytical signal [response]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аналитический сигнал
-
3 внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Совокупность действий, предпринимаемых аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик качества результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля установленным требованиям.
Примечание
К внутреннему контролю качества результатов анализа вещества или материала относят: анализ идентичных проб в регламентированных условиях; анализ образцов сравнения; использование альтернативных методик; проверку корреляции значений различных физических величин; использование приемов разбавления пробы и внесения добавок; контроль стабильности результатов с применением контрольных карт и т.п.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
4 оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что методика анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля может быть применена для конкретного объекта или группы объектов.
Примечание
Оценка пригодности методики анализа вещества или материала включает: спецификацию требований; определение характеристик методики; проверку того, что требования могут быть удовлетворены при использовании данной методики и объявление о применимости.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оценка пригодности методики анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
5 химический анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- chemical analysis [assay]
химический анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Определение компонентов химического состава вещества [материала] объекта аналитического контроля.
Примечания
1. По природе определяемых компонентов различают: элементный анализ, вещественный анализ, изотопный анализ, структурно-групповой, в т.ч. функциональный анализ, молекулярный анализ, фазовый анализ и др.
2. По природе объекта анализа различают анализ
неорганических и органических веществ [материалов].
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- chemical analysis [assay]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химический анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
6 градуировка в химическом анализе вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
градуировка в химическом анализе вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное установление градуировочной характеристики в химическом анализе вещества [материала] объекта аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > градуировка в химическом анализе вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
7 качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное установление факта присутствия или отсутствия аналита в пробе вещества [материала] объекта аналитического контроля при заданном пороговом значении его содержания.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
8 количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное определение содержания одного или нескольких аналитов в веществе [материале] объекта аналитического контроля.
Примечание
Количественный анализ веществ или материалов рассматривают как специфический вид измерений.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
9 матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Компонент или совокупность компонентов, образующих данное вещество или материал объекта аналитического контроля и являющихся его основой.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
10 метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- method of analysis [analytical technique]
метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Способ получения информации о химическом составе вещества [материала] объекта аналитического контроля на основе одного или нескольких принципов анализа вещества [материала].
Примечание
Примеры методов анализа веществ и материалов: фотометрический, титриметрический, гравиметрический, масс-спектрометрический, потенциометрический, вольтамперометрический, кулонометрический, хроматографический, атомно-абсорбционный, атомно-эмиссионный, рентгено-флуоресцентный, рентгенофазовый, рентгеноструктурный, активационный, иммуноферментный, изотопного разбавления и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- method of analysis [analytical technique]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
11 методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- method of analysis [analytical procedure, analytical protocol]
методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Документированная совокупность операций и правил, выполнение которых обеспечивает получение результата анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля с установленными характеристиками погрешности или неопределенностью, а для методик качественного анализа - с установленной достоверностью.
Примечание
Различают методики количественного анализа и методики качественного анализа вещества [материалов] объектов аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- method of analysis [analytical procedure, analytical protocol]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
12 неопределенность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
неопределенность отбора пробы вещества [материала] (объекта
аналитического контроля)
Составляющая суммарной неопределенности, обусловленная процедурой отбора пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неопределенность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
13 отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Ндп. пробоотбор
Отделение части вещества [материала] объекта аналитического контроля с целью формирования пробы для последующего определения ее состава, структуры и/или свойств.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
14 погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Отклонение значения величины, характеризующей состав, структуру, свойства пробы вещества [материала], от значения этой же величины, характеризующей состав, структуру, свойства объекта аналитического контроля в целом.
Примечание
Погрешность отбора проб вещества или материала включает: погрешность, обусловленную неоднородностью вещества или материала; погрешность результатов сопутствующих измерений; погрешность, обусловленную изменением состава и/или структуры, и/или свойств пробы в процессе процедуры отбора пробы и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > погрешность отбора пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
15 подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Ндп. пробоподготовка
Совокупность процедур, проводимых с целью подготовки пробы вещества [материала] объекта аналитического контроля к определению ее состава и/или структуры, и/ или свойств.
Примечание
Процедура подготовки пробы вещества или материала обычно включает две стадии - предварительную и окончательную.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовка пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
16 проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Часть вещества [материала] объекта аналитического контроля, отобранная для анализа и/или исследования его структуры, и/или определения свойств, отражающая его химический состав и/или структуру, и/или свойства.
Примечания
1. В зависимости от способа получения различают следующие виды проб: разовая, точечная (единичная, частная), мгновенная, суточная и т.п.
2. В зависимости от стадии первичной обработки различают следующие виды проб: исходная, промежуточная, объединенная, средняя, сокращенная, лабораторная, аналитическая и др.
3. В зависимости от назначения различают следующие виды проб: контрольная, рабочая, резервная, арбитражная и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
17 протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- protocol [report] of analysis
протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Документ, содержащий результат (ы) анализа вещества или материала объекта аналитического контроля и информацию, необходимую для правильного и однозначного понимания этих результатов.
Примечание
Протокол анализа вещества или материала может быть выполнен на любом носителе (бумажном, электронном, магнитном и т.д.).
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- protocol [report] of analysis
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > протокол анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
18 результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Информация о химическом составе пробы вещества или материала объекта аналитического контроля, полученная в ходе анализа вещества или материала.
Примечания
1. Если результат анализа вещества или материала является количественным, то он может быть представлен как результат единичного определения или среднее значение результатов параллельных определений [среднеарифметическое значение, медиана].
2. Если результат анализа вещества или материала не является количественным, то он может быть выражен в виде заключения о наличии (отсутствии) аналита относительно некоего порогового значения или в виде словесного описания («следы», «положительная реакция», «отсутствие», «не обнаружено» и т.п.).
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > результат анализа пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
19 сертификат химического состава [структуры, свойств] вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
сертификат химического состава [структуры, свойств] вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Документ, удостоверяющий химический состав [структуру, свойства] вещества [материала] объекта аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сертификат химического состава [структуры, свойств] вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
20 химический состав вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
химический состав вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Совокупность компонентов, из которых состоит вещество [материал] объекта аналитического контроля.
Примечание
Под компонентом понимают химический элемент, химическое соединение, радикал, изотоп, функциональную группу, группу, класс веществ, обладающих разными свойствами и т.д.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > химический состав вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 52361-2005: Контроль объекта аналитический. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 52361 2005: Контроль объекта аналитический. Термины и определения оригинал документа: 49 аккредитованная аналитическая лаборатория: Аналитическая лаборатория, получившая в результате ее проверки органом по аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аналитический контроль (объекта) — Определение химического состава и, в отдельных случаях, структуры и свойств вещества и материала объекта аналитического контроля с последующим оцениванием соответствия объекта установленным требованиям при их наличии. Примечания 1. Аналитический… … Справочник технического переводчика
аналитический контроль (объекта) — 1 аналитический контроль (объекта): Определение химического состава и, в отдельных случаях, структуры и свойств вещества и материала объекта аналитического контроля с последующим оцениванием соответствия объекта установленным требованиям при их… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аналитический сигнал — Сигнал, содержащий количественную информацию о величине, функционально связанной с содержанием аналита и регистрируемой в ходе анализа вещества или материала объекта аналитического контроля. [ГОСТ Р 52361 2005] Тематики контроль объекта… … Справочник технического переводчика
аналитический контроль — 3.3 аналитический контроль: По ГОСТ Р 52361. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аналитический сигнал — 5. Аналитический сигнал Среднее результатов измерения физической величины, а в заключительной стадии анализа, функционально связанное с содержанием измеряемых компонентов Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внутренний контроль качества — 3.2.3 внутренний контроль качества: Непрерывная программа контроля работы лаборатории, подготовленная самой лабораторией или для нее основанная на анализе контроля качества с корректировкой исполнения, если это необходимо. [ИСО 8402] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внутренний контроль качества результатов анализа вещества — 46 внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля): Совокупность действий, предпринимаемых аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик качества результатов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
результат аналитического контроля (объекта) — 42 результат аналитического контроля (объекта): Заключение о соответствии или несоответствии объекта аналитического контроля установленным требованиям к его химическому составу, структуре, свойствам, представленное в виде документа. Примечания 1… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
методика аналитического контроля (объекта) — 4 методика аналитического контроля (объекта): Документированная совокупность операций и правил проведения аналитического контроля конкретных объектов. Примечание Методика аналитического контроля объекта может быть представлена в виде совокупности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля) — Совокупность действий, предпринимаемых аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик качества результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля установленным требованиям. Примечание К… … Справочник технического переводчика
